Условия за ползване

Проект, все още не е окончателен. Последна актуализация: 26 октомври 2026 г.

Тези условия са споразумението между вас и създателя на Isokratis за ползването на приложението и неговите онлайн услуги. Моля, прочетете ги. Като създадете профил или закупите Premium, вие ги приемате. Ако ползвате само безплатните функции без профил, раздели 5 до 7 не се отнасят до вас.

1. Кои сме ние

Isokratis се създава от Константинос Хафис (Konstantinos Chafis), независим разработчик със седалище в Гърция („ние“).

Адрес: Platonos 14, 145 63 Kifisia, Гърция
Имейл: koxafis@gmail.com

Начинът, по който обработваме личните ви данни, е описан в нашата Политика за поверителност, която е част от тези условия.

2. Правата ви като потребител са с предимство

Ако сте потребител, законите на държавата, в която живеете, може да ви дават права, които никой договор не може да отнеме, например права, когато цифрово съдържание или услуга не работи както е описано. Нищо в тези условия не ограничава тези права. Когато някое от условията по-долу им противоречи, предимство има законът.

3. Какво е Isokratis

Isokratis възпроизвежда исон (продължителен опорен тон, бурдон) и предоставя инструменти за византийското църковно пеене: звукоредове, запазени настройки на звука, звукови семпли и аналой (четец) за вашите собствени ноти в PDF. Безплатните функции работят без профил. Premium отключва допълнителните функции, описани в приложението към момента на покупката.

Можете да използвате звука, който приложението създава, където пожелаете, включително при богослужения, уроци, изпълнения и записи.

4. Кой може да го ползва

Всеки може да ползва безплатните функции без профил.
За да създадете профил, трябва да сте навършили 13 години.
Ако сте под 18 години, за да създадете профил или да закупите Premium, ви е нужно разрешението на родител или настойник, който приема тези условия от ваше име.

5. Вашият профил

Предоставяте вярна информация при регистрацията и я поддържате актуална.
Пазите паролата си само за себе си. Вие отговаряте за случващото се в профила ви, освен ако то не се дължи на наша вина.
Един профил е за едно лице.
Уведомете ни на koxafis@gmail.com, ако смятате, че някой друг използва профила ви.
Можете да изтриете профила си по всяко време от Профил → Изтриване на профила. Изтриването на профила не прекратява абонамент, закупен чрез магазин за приложения: прекратете го в магазина, вижте раздел 6.

6. Абонамент за Premium

Цена и плащане. Premium е един абонамент, който се плаща месечно (2,49 €) или годишно (19,99 €) по ваш избор при покупката. Цените са с включен ДДС и се показват в магазина, във вашата местна валута, преди покупката. Premium се продава само чрез Apple App Store и Google Play, които събират плащането, издават разписките и обработват възстановяването на суми, като се прилагат и техните условия за продажба.
Профил. За да се абонирате, ви е нужен профил в Isokratis. Безплатните функции остават безплатни и работят без профил. Изтриването на профила не прекратява абонамента: прекратете го в магазина.
Безплатен пробен период. Всеки нов профил в Isokratis получава 14 дни Premium безплатно. Пробният период се предоставя от нас, а не от магазина за приложения. Не изискваме данни за плащане, не се начисляват суми и нищо не се подновява: когато 14-те дни изтекат, профилът ви се връща към безплатните функции. Създаденото с функциите на Premium (запазени настройки на звука, звукоредове, подредби, синхронизирани данни) се запазва, но не можете да го използвате, докато не се абонирате.
Един пробен период на човек. Всеки човек може да получи един безплатен пробен период. Прилагаме това правило за всяко устройство, всеки имейл адрес (вариантите на един адрес, като точките в Gmail или етикетите с „+“, се смятат за един и същ адрес) и всеки профил в Google. Ако някое от тях вече е имало пробен период, новият профил не получава такъв, но все пак може да се абонира. Временни или еднократни имейл адреси не могат да се използват за създаване на профил. Можем да откажем или да прекратим пробен период, получен чрез заобикаляне на тези правила, например чрез създаване на няколко профила. Преди началото на пробния период може да ви помолим да потвърдите имейл адреса си с еднократен код, изпратен по имейл.
Абониране по време на пробния период. Ако се абонирате, докато тече безплатният пробен период, пробният период приключва и платеният абонамент започва веднага: плащането започва от същия ден. В App Store и Google Play няма отделен безплатен пробен период.
Подновяване. Абонаментът се подновява автоматично в края на всеки месец или година, според плана ви, на действащата към момента цена, освен ако не го прекратите преди края на текущия период. Прилагат се сроковете на магазините: в App Store трябва да прекратите абонамента най-късно 24 часа преди датата на подновяване.
Прекратяване. Можете да прекратите абонамента по всяко време от настройките за абонаменти в App Store или Google Play. След това Premium остава активен до края на вече платения период и не ви се начислява нова сума.
Възстановяване на суми. Плащанията не се възстановяват за неизползваната част от месеца или годината, освен когато законът го изисква или някое от условията по-долу предвижда друго. Възстановяването на суми се извършва от магазина, чрез който сте платили: подайте заявка до Apple или Google съгласно техните правила за възстановяване.
Промени в цената. Ако увеличим цената, ще бъдете уведомени предварително чрез магазина, а новата цена се прилага едва от следващото ви подновяване. Ако не сте съгласни, можете да прекратите абонамента преди това.

7. Вашето съдържание

Запазените ви настройки на звука, звукоредите, настройките и импортираните звукови семпли остават ваши. Ако включите Синхронизиране между устройствата, ни разрешавате да ги съхраняваме и копираме само доколкото е необходимо, за да ги синхронизираме между устройствата ви. Ние не ги преглеждаме, не ги публикуваме и не ги споделяме с никого.

Нотите в PDF, които отваряте в аналоя, остават на устройството ви. Вие носите отговорност да имате право да използвате файловете, които импортирате, включително звукови семпли и PDF файлове.

8. Добросъвестно ползване на услугата

Съгласявате се да не:

се опитвате да получите достъп до чужди профили или данни или до части от нашия сървър, които не са предназначени за вас,
претоварвате, смущавате или атакувате сървъра, нито да получавате достъп до него по автоматизиран начин, различен от приложението,
качвате нищо незаконно или нещо, което нямате право да качвате,
копирате, препродавате или разпространявате приложението или включеното в него съдържание, освен доколкото законът позволява.

9. Нашето съдържание

Приложението, неговият дизайн, код, включените в него звукови семпли и данните за звукоредите принадлежат на нас или на онези, които ни ги предоставят по лиценз. Предоставяме ви лично, непрехвърлимо право да ползвате приложението, докато спазвате тези условия. Това не ограничава използването на звука, който приложението създава, както е обяснено в раздел 3.

10. Промени в приложението и услугата

С времето подобряваме Isokratis, затова функциите може да се променят. Няма да правим промяна, която отнема основна функция на Premium, за която вече сте платили. Ако се наложи, ще ви уведомим предварително и ще можете да прекратите абонамента, като ще имате право на пропорционално възстановяване на сумата съгласно закона.

Ако спрем Isokratis или Premium, ще ви уведомим поне 30 дни предварително, ще спрем всички подновявания и ще ви позволим да експортирате или да запазите данните си на устройствата си. Безплатните функции работят без интернет и ще продължат да работят на устройството ви, докато операционната ви система поддържа приложението.

Стремим се сървърът да е достъпен, но не можем да обещаем, че работата му никога няма да бъде прекъсвана, например заради поддръжка или заради проблеми при нашите доставчици.

11. Спиране или закриване на профили

Можем да спрем или да закрием профил, който сериозно или многократно нарушава тези условия, или когато законът ни задължава. Освен ако това би било незаконно или би изложило други хора на риск, първо ще ви уведомим и ще ви дадем възможност да отстраните проблема. Ако закрием профил с активен абонамент по причина, за която не сте виновни, ще имате право на пропорционално възстановяване на сумата.

12. Нашата отговорност

Създаваме Isokratis внимателно, но доколкото законът позволява, приложението се предоставя „както е“: не обещаваме, че ще бъде без грешки или че ще е подходящо за всяка цел.

Пазете копия на всичко важно. Данните, съхранявани само на устройството ви, без синхронизиране, се губят, ако устройството или приложението бъде загубено или изтрито, и не можем да ги възстановим.

Доколкото законът позволява, не носим отговорност за косвени вреди, като пропуснати ползи или пропуснати възможности, нито за вреди, които не бихме могли разумно да предвидим. Общата ни отговорност към вас за всичко, свързано с услугата, е ограничена до сумата, която сте ни платили през 12-те месеца преди предявяването на претенцията.

Тези ограничения не се прилагат за отговорност, която не може да бъде ограничена по закон, включително отговорност при умисъл или груба небрежност, при смърт или телесна повреда или съгласно императивните норми за защита на потребителите.

13. Apple App Store

Ако сте получили приложението от Apple App Store:

Тези условия са между вас и нас, а не между вас и Apple. Apple не носи отговорност за приложението или неговото съдържание.
Правото ви да ползвате приложението се урежда и от Правилата за използване (Usage Rules) в Общите условия на Apple Media Services (Apple Media Services Terms and Conditions).
Apple няма задължение да осигурява поддръжка или обслужване на приложението. Въпросите се отправят към нас на koxafis@gmail.com.
Ако приложението не съответства на приложима гаранция, можете да уведомите Apple и Apple ще ви възстанови покупната цена, ако има такава. Apple няма други гаранционни задължения по отношение на приложението.
Apple не отговаря за каквито и да е претенции, свързани с приложението, включително претенции за отговорност за продукта, претенции, че приложението нарушава законово или регулаторно изискване, претенции за защита на потребителите или на личните данни, или претенции, че приложението нарушава чужда интелектуална собственост. Ние отговаряме за разглеждането им, доколкото тези условия и законът ни възлагат това.
Потвърждавате, че не се намирате в държава, спрямо която правителството на САЩ е наложило ембарго или която е определена като „подкрепяща тероризма“, и че не сте включени в списък на правителството на САЩ със забранени лица или лица с ограничения.
Apple и нейните дъщерни дружества са трети лица бенефициери по тези условия и могат да изискват спазването им от вас.

14. Промени в тези условия

Може да актуализираме тези условия, например когато се променят приложението или законът. За съществени промени ще ви уведомим в приложението или по имейл поне 30 дни преди те да влязат в сила. Ако не сте съгласни, можете да прекратите абонамента си и да изтриете профила си преди това. Ако продължите да използвате профила си след това, се прилагат новите условия.

15. Приложимо право и спорове

Тези условия се уреждат от гръцкото право. Ако сте потребител, живеещ в друга държава, запазвате и защитата на императивните закони на тази държава и можете да предявите иск пред нейните съдилища. Във всички останали случаи споровете се решават от компетентните съдилища на Гърция.

Ако имате проблем, моля, първо ни пишете на koxafis@gmail.com: повечето проблеми се решават по-бързо по този начин.

16. Други условия

Ако някоя част от тези условия бъде призната за недействителна, останалите продължават да се прилагат.
Ако не упражним някое право веднага, това не означава, че сме се отказали от него.
Не можете да прехвърляте профила си или тези условия на друго лице. Ние можем да ги прехвърлим на лице, което поеме Isokratis, ако правата ви не бъдат намалени, като ще ви уведомим, ако това се случи.
Тези условия са налични на английски, гръцки, немски, испански, румънски, български и руски език. Всички версии имат еднакво значение.

17. Контакт

Константинос Хафис (Konstantinos Chafis), Platonos 14, 145 63 Kifisia, Гърция, koxafis@gmail.com.