Términos de Servicio

Borrador, aún no definitivo. Última actualización: 26 de octubre de 2026.

Estos términos son el acuerdo entre usted y el creador de Isokratis para el uso de la aplicación y sus servicios en línea. Le rogamos que los lea. Al crear una cuenta o comprar Premium, los acepta. Si solo usa las funciones gratuitas sin cuenta, las secciones 5 a 7 no se le aplican.

1. Quiénes somos

Isokratis lo desarrolla Konstantinos Chafis, un desarrollador independiente con sede en Grecia («nosotros»).

Dirección: Platonos 14, 145 63 Kifisia, Grecia
Correo electrónico: koxafis@gmail.com

Cómo tratamos sus datos personales se explica en nuestra Política de Privacidad, que forma parte de estos términos.

2. Sus derechos como consumidor son lo primero

Si es usted consumidor, las leyes del país donde vive pueden darle derechos que ningún contrato puede suprimir, por ejemplo cuando un contenido o servicio digital no funciona como se describe. Nada en estos términos limita esos derechos. Si alguna disposición de las siguientes entra en conflicto con ellos, prevalece la ley.

3. Qué es Isokratis

Isokratis reproduce un bordón (ison) y ofrece herramientas para el canto bizantino: escalas, preajustes, muestras de audio y el Analogion, un lector para sus propias partituras en PDF. Las funciones gratuitas funcionan sin cuenta. Premium desbloquea las funciones adicionales descritas en la aplicación en el momento de la compra.

Puede usar el sonido que produce la aplicación donde quiera, incluidos oficios religiosos, clases, actuaciones y grabaciones.

4. Quién puede usarla

Cualquier persona puede usar las funciones gratuitas sin cuenta.
Debe tener al menos 13 años para crear una cuenta.
Si es menor de 18 años, necesita el permiso de su padre, madre o tutor para crear una cuenta o comprar Premium, y este acepta estos términos en su nombre.

5. Su cuenta

Facilite información exacta al registrarse y manténgala actualizada.
No comparta su contraseña. Usted es responsable de lo que ocurra en su cuenta, salvo que ocurra por culpa nuestra.
Cada cuenta es para una sola persona.
Avísenos en koxafis@gmail.com si cree que otra persona está usando su cuenta.
Puede eliminar su cuenta en cualquier momento en Perfil → Eliminar cuenta. Eliminar la cuenta no cancela una suscripción comprada en una tienda de aplicaciones: cancélela en la tienda, consulte la sección 6.

6. Suscripción Premium

Precio y facturación. Premium es una única suscripción, que se factura mensualmente (2,49 €) o anualmente (19,99 €); usted elige al comprar. Los precios incluyen el IVA y se muestran en la tienda, en su moneda local, antes de la compra. Premium se vende únicamente a través de la Apple App Store y Google Play, que cobran el pago, emiten los recibos y gestionan los reembolsos, y se aplican también sus condiciones de venta.
Cuenta. Para suscribirse necesita una cuenta de Isokratis. Las funciones gratuitas siguen siendo gratuitas y funcionan sin cuenta. Eliminar su cuenta no cancela la suscripción: cancélela en la tienda.
Prueba gratuita. Cada cuenta nueva de Isokratis recibe 14 días de Premium gratis. La prueba la concedemos nosotros, no la tienda de aplicaciones. No pedimos datos de pago, no se cobra nada y nada se renueva: cuando terminan los 14 días, su cuenta vuelve a las funciones gratuitas. Lo que haya creado con las funciones Premium (preajustes, escalas, diseños, datos sincronizados) se conserva, pero no podrá usarlo hasta que se suscriba.
Una prueba por persona. Cada persona puede tener una prueba gratuita. Lo aplicamos por dispositivo, por dirección de correo electrónico (las variantes de una misma dirección, como los puntos o las etiquetas «+» de Gmail, cuentan como la misma dirección) y por cuenta de Google. Si alguno de ellos ya tuvo una prueba, la cuenta nueva no recibe ninguna, pero puede suscribirse. No se pueden usar direcciones de correo temporales o desechables para crear una cuenta. Podemos rechazar o terminar una prueba obtenida eludiendo estas reglas, por ejemplo creando varias cuentas. Antes de que empiece la prueba, podemos pedirle que confirme su dirección de correo electrónico con un código de un solo uso enviado por correo.
Suscribirse durante la prueba. Si se suscribe mientras dura la prueba gratuita, la prueba termina y la suscripción de pago empieza de inmediato: la facturación comienza ese día. No hay una prueba gratuita aparte en la App Store ni en Google Play.
Renovación. La suscripción se renueva automáticamente al final de cada mes o año, según su plan, al precio vigente en ese momento, salvo que la cancele antes del final del período en curso. Se aplican los plazos de las tiendas: en la App Store debe cancelarla al menos 24 horas antes de la fecha de renovación.
Cancelación. Cancele en cualquier momento en los ajustes de suscripciones de la App Store o de Google Play. Premium sigue activo hasta el final del período ya pagado, y no se le vuelve a cobrar.
Reembolsos. No se reembolsan los pagos por la parte no utilizada de un mes o de un año, salvo que lo exija la ley o una de las disposiciones siguientes diga otra cosa. Los reembolsos los gestiona la tienda a través de la cual pagó: solicítelos a Apple o a Google según sus políticas de reembolso.
Cambios de precio. Si subimos el precio, se le informará con antelación a través de la tienda, y el nuevo precio solo se aplicará a partir de su próxima renovación. Si no está de acuerdo, puede cancelar antes.

7. Su contenido

Sus preajustes, escalas, ajustes y muestras de audio importadas siguen siendo suyos. Si activa Sincronizar entre dispositivos, nos permite guardarlos y copiarlos solo en la medida necesaria para sincronizarlos entre sus dispositivos. No los miramos, no los publicamos ni los compartimos con nadie.

Las partituras en PDF que abre en el Analogion permanecen en su dispositivo. Usted es responsable de tener derecho a usar los archivos que importa, incluidas las muestras de audio y los PDF.

8. Uso correcto del servicio

Usted se compromete a no:

intentar acceder a cuentas o datos de otras personas, ni a partes de nuestro servidor que no estén destinadas a usted,
sobrecargar, perturbar o atacar el servidor, ni acceder a él por medios automatizados distintos de la aplicación,
subir nada ilícito, ni nada que no tenga derecho a subir,
copiar, revender o redistribuir la aplicación o su contenido incluido, salvo en lo que permita la ley.

9. Nuestro contenido

La aplicación, su diseño, su código, las muestras de audio incluidas y los datos de las escalas nos pertenecen a nosotros o a quienes nos los licencian. Le concedemos un derecho personal e intransferible a usar la aplicación mientras cumpla estos términos. Esto no limita su uso del sonido que produce la aplicación, como explica la sección 3.

10. Cambios en la aplicación y el servicio

Mejoramos Isokratis con el tiempo, por lo que las funciones pueden cambiar. No haremos ningún cambio que elimine una función principal de Premium que ya haya pagado. Si nos vemos obligados, se lo comunicaremos con antelación, podrá cancelar y tendrá derecho a un reembolso proporcional conforme a la ley.

Si cerramos Isokratis o Premium, avisaremos con al menos 30 días de antelación, detendremos todas las renovaciones y le permitiremos exportar o conservar sus datos en sus dispositivos. Las funciones gratuitas funcionan sin conexión y seguirán funcionando en su dispositivo mientras su sistema operativo admita la aplicación.

Procuramos mantener el servidor disponible, pero no podemos prometer que nunca se interrumpa, por ejemplo por mantenimiento o por problemas de nuestros proveedores.

11. Suspensión o cierre de cuentas

Podemos suspender o cerrar una cuenta que incumpla estos términos de forma grave o reiterada, o cuando la ley nos obligue. Salvo que sea ilícito o ponga en riesgo a otras personas, se lo comunicaremos primero y le daremos la oportunidad de resolver el problema. Si cerramos una cuenta con una suscripción activa por un motivo que no le sea imputable, tendrá derecho a un reembolso proporcional.

12. Nuestra responsabilidad

Desarrollamos Isokratis con cuidado, pero, en la medida en que lo permita la ley, la aplicación se ofrece «tal cual»: no prometemos que esté libre de errores ni que sirva para cualquier finalidad.

Guarde copias de todo lo importante. Los datos guardados solo en su dispositivo, sin sincronización, se pierden si se pierde o se elimina el dispositivo o la aplicación, y no podemos recuperarlos.

En la medida en que lo permita la ley, no somos responsables de los daños indirectos, como el lucro cesante o la pérdida de oportunidades, ni de los daños que no pudiéramos prever razonablemente. Nuestra responsabilidad total frente a usted por todo lo relacionado con el servicio se limita al importe que nos haya pagado en los 12 meses anteriores a la reclamación.

Estos límites no se aplican a la responsabilidad que la ley no permite limitar, incluida la responsabilidad por dolo o negligencia grave, por muerte o daños personales, o conforme a la legislación imperativa de protección de los consumidores.

13. Apple App Store

Si obtuvo la aplicación en la Apple App Store:

Estos términos son entre usted y nosotros, no Apple. Apple no es responsable de la aplicación ni de su contenido.
Su derecho a usar la aplicación está sujeto también a las Reglas de Uso de los Términos y Condiciones de los Servicios Multimedia de Apple.
Apple no tiene ninguna obligación de prestar mantenimiento ni asistencia para la aplicación. Las preguntas deben dirigirse a nosotros en koxafis@gmail.com.
Si la aplicación no se ajusta a una garantía aplicable, puede comunicárselo a Apple, y Apple le reembolsará el precio de compra, si lo hubiera. Apple no tiene ninguna otra obligación de garantía respecto de la aplicación.
Apple no es responsable de ninguna reclamación relativa a la aplicación, incluidas las reclamaciones por responsabilidad del producto, las reclamaciones de que la aplicación incumple un requisito legal o reglamentario, las reclamaciones de protección del consumidor o de privacidad, o las reclamaciones de que la aplicación infringe la propiedad intelectual de un tercero. Nosotros somos responsables de atenderlas, en la medida en que estos términos y la ley nos hagan responsables.
Usted confirma que no se encuentra en un país sometido a un embargo del Gobierno de EE. UU. o designado como país que «apoya el terrorismo», y que no figura en ninguna lista del Gobierno de EE. UU. de personas prohibidas o restringidas.
Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de estos términos y pueden hacerlos valer frente a usted.

14. Cambios en estos términos

Podemos actualizar estos términos, por ejemplo cuando cambie la aplicación o la ley. Le informaremos de los cambios importantes en la aplicación o por correo electrónico al menos 30 días antes de que entren en vigor. Si no está de acuerdo, puede cancelar su suscripción y eliminar su cuenta antes de esa fecha. Si sigue usando su cuenta después, se aplicarán los nuevos términos.

15. Ley aplicable y litigios

Estos términos se rigen por la ley griega. Si es usted consumidor y vive en otro país, conserva también la protección de las normas imperativas de ese país y puede presentar una reclamación ante sus tribunales. En los demás casos, los litigios los resuelven los tribunales competentes de Grecia.

Si tiene algún problema, escríbanos primero a koxafis@gmail.com: la mayoría de los problemas se resuelven antes así.

16. Otras disposiciones

Si alguna parte de estos términos se declara inválida, el resto sigue siendo aplicable.
Si no ejercemos un derecho de inmediato, no hemos renunciado a él.
No puede ceder su cuenta ni estos términos a otra persona. Nosotros podemos cederlos a quien se haga cargo de Isokratis, siempre que sus derechos no se reduzcan; le avisaremos si esto ocurre.
Estos términos están disponibles en inglés, griego, alemán, español, rumano, búlgaro y ruso. Todas las versiones tienen el mismo significado.

17. Contacto

Konstantinos Chafis, Platonos 14, 145 63 Kifisia, Grecia, koxafis@gmail.com.